-
1 слабая струнка
слабая струнка (струна) (кого, чья)разг.smb.'s weak spot (point, side, sensitive chord)Батюшка никак не мог понять в своей исключительности, что балетное искусство - тоже искусство, чем обижал бедного немца до слёз. Зная его слабую струнку, он всегда задевал её и смеялся над несчастным Карлом Фёдорычем, когда тот горячился и выходил из себя, доказывая противное. (Ф. Достоевский, Неточка Незванова) — Father was so exclusive that he could not see that the art of the ballet was an art at all, and this wounded the poor German to tears. Knowing his weak spot, he always touched upon it, and laughed at the luckless Karl Fyodorich when the latter grew hot and excited trying to refute him.
-
2 слабая струнка
-
3 слабая струнка
[NP; fixed WO]=====⇒ the most vulnerable part of a person's character, a sensitivity or character flaw that can easily be used by another to his own advantage:- a (s.o.'s, one's) weak (vulnerable) spot;- a (s.o.'s, one's) weakness;- a (s.o.'s, one's) foible;- [in limited contexts] a (the) chink in s.o.'s (one's) armor;♦ Он довольно остёр; эпиграммы его часто забавны, но никогда не бывают метки и злы: он никого не убьёт одним словом; он не знает людей и их слабых струн... (Лермонтов 1). He is rather witty and his epigrams are frequently amusing but never pointed or malicious; he does not annihilate a person with one word. He knows neither people nor their foibles... (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > слабая струнка
-
4 слабая струнка
1) General subject: blind side, failing, foible, soft spot (place)2) Set phrase: have a soft spot in one's heart -
5 слабая струнка
[slabaya strunka] A weak string. The most vulnerable aspect of someone's character; a matter upon which one is easily affected or most sensitive. Cf. A weak/soft point.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > слабая струнка
-
6 кровь не вода а слабая струнка
General subject: blind spot blood is thicker than waterУниверсальный русско-английский словарь > кровь не вода а слабая струнка
-
7 СТРУНКА
Большой русско-английский фразеологический словарь > СТРУНКА
-
8 СЛАБАЯ
-
9 струнка
-
10 слабая часть клинка
foible имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > слабая часть клинка
-
11 слабая струна
(кого, чья)см. слабая струнка -
12 слабая струна
[NP; fixed WO]=====⇒ the most vulnerable part of a person's character, a sensitivity or character flaw that can easily be used by another to his own advantage:- a (s.o.'s, one's) weak (vulnerable) spot;- a (s.o.'s, one's) weakness;- a (s.o.'s, one's) foible;- [in limited contexts] a (the) chink in s.o.'s (one's) armor;♦ Он довольно остёр; эпиграммы его часто забавны, но никогда не бывают метки и злы: он никого не убьёт одним словом; он не знает людей и их слабых струн... (Лермонтов 1). He is rather witty and his epigrams are frequently amusing but never pointed or malicious; he does not annihilate a person with one word. He knows neither people nor their foibles... (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > слабая струна
-
13 недостаток
lack имя существительное: -
14 причуда
fad имя существительное: -
15 слабость
weakness имя существительное: -
16 гибкая часть клинка
foible имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > гибкая часть клинка
-
17 слабое место
-
18 С-645
СЛАБАЯ СТРУНA (СТРУНКА) чья, кого NP fixed WOthe most vulnerable part of a person's character, a sensitivity or character flaw that can easily be used by another to his own advantage: а ($.оЛ, one's) weak (vulnerable) spota ( s.o. *s, one's) weakness a ( s.o. 's, one's) foible (in limited contexts) a (the) chink in s.o. 's (one's) armorиграть на слабых струнах чьих, кого = play on s.o. % weaknesses.Он довольно остёр эпиграммы его часто забавны, но никогда не бывают метки и злы: он никого не убьёт одним словом он не знает людей и их слабых струн... (Лермонтов 1). Не is rather witty and his epigrams are frequently amusing but never pointed or malicious, he does not annihilate a person with one word. He knows neither people nor their foibles... (1b). -
19 струна
ж.stringнатягивать струны — string*
перебирать струны арфы и т. п. — run* one's fingers over the strings of a harp, etc.; touch the strings of a harp, etc.
♢
слабая струна — weak point / spot, the sensitive chord (ср. струнка)
См. также в других словарях:
слабая струнка — сущ., кол во синонимов: 4 • наиболее уязвимая сторона (3) • слабая струна (24) • … Словарь синонимов
Слабая струнка (струна) — Разг. Наиболее чувствительное, уязвимое место, сторона характера, на которую можно воздействовать. ФСРЯ, 462; ЗС 1996, 26; Глухов 1988, 149 … Большой словарь русских поговорок
Слабая струнка (струна) — кого, чья. Разг. Ирон. Наиболее уязвимая сторона характера, на которую легче можно воздействовать. Батюшка никак не мог понять в своей исключительности, что балетное искусство тоже искусство, чем обижал бедного немца до слёз. Зная его слабую… … Фразеологический словарь русского литературного языка
слабая струна — См … Словарь синонимов
СТРУНКА — Слабая струнка (струна). Разг. Наиболее чувствительное, уязвимое место, сторона характера, на которую можно воздействовать. ФСРЯ, 462; ЗС 1996, 26; Глухов 1988, 149. Ходить по струнке. Разг. Беспрекословно подчиняться кому л. ФСРЯ, 462; БТС,… … Большой словарь русских поговорок
Слабая струна — См. Слабая струнка (СТРУНКА) … Большой словарь русских поговорок
струнка — см. струна 1), 2), 3); и; мн. род. нок, дат. нкам; ж.; уменьш. ласк. Слабая стру/нка. (наиболее чувствительное, уязвимое место в характере, душе кого л.) Вытянуться, выпрямиться, встать, стоять в струнку (вытянуться, выпрямиться и т.п. в струну)… … Словарь многих выражений
СТРУНА — Слабая струна. См. Слабая струнка (СТРУНКА). Играть/ сыграть на струнах души чьей. Книжн. Воздействовать на чьи л. чувства. Ф 1, 216. Держать в струне кого. Прост. Строго обращаться с кем л., держать кого л. в строгих правилах поведения. ФСРЯ,… … Большой словарь русских поговорок
уязвимое место — порок, слабинка, червоточина, пассив, дефект, слабая сторона, слабость, слабое место, шероховатость, ахиллесова пята, отрицательный момент, недоработка, недочет, несовершенство, слабое звено, слабина, изъян, недостаток, пробел, червоточинка,… … Словарь синонимов
АХИЛЛЕСОВА ПЯТА — В переносном смысле: слабая сторона человека; поговорка эта произошла от следующего: по греческим сказаниям, мать Ахиллеса, желая сделать своего сына бессмертным, погрузила его в волшебный источник, так что одна лишь пята, за которую она его… … Словарь иностранных слов русского языка
слабое место — ▲ звено ↑ непрочный слабость. слабина (разг). больное место. болевая точка. узкое место (расшить узкие места). слабое [уязвимое] место уязвимая часть системы. слабое звено (# в рассуждениях. # в обороне). ахиллесова пята. слабая струнка [струна]… … Идеографический словарь русского языка